Niles dan Brighton. Ini milik Maggie.
Siapa... Hei!
Tuan Sheffield!
Tebak lagi.
Itu jauh lebih banyak daripada yang perlu kuketahui tentang dia.
Hai, Anak-anak. Bagaimana proyek sains kalian?
Tanyai Brooke. Dialah yang genius. Aku hanya si pirang bodoh.
Aku dan Val biasa mengerjakan proyek sains bersama.
Tentang apakah proyekmu?
Tekanan pada lapisan-lapisan berapi Bumi dan efeknya pada topografi geologis.
Kami menumbuhkan kentang pada tusuk gigi.
Tahukah kau jika kita meremas batubara kuat-kuat,
itu akan berubah menjadi berlian?
Tidak benar.
Satu musim panas, aku dan Val menghabiskan sekantong penuh Briket Kingsford
mencoba membuat anting-anting.
Tak beruntung, ya?
Tak mungkin, tapi hingga hari ini, jabatan tanganku seperti Lou Ferrigna.
Brighton.
Apakah kau punya kencan untuk dansa kelas tujuh?
Ya, incaranku terlalu banyak, sedang menjajaki beberapa gadis.
Ya. Aku juga tak punya.
Aku mungkin akan pergi sendiri saja dan berdiri sendirian di pinggir
bersama para pendiam di pesta.
Bagus. Jadi, kau sudah punya rencana.
Ya.
Permisi, aku harus meminum obat alergiku.
Kau alergi pada apa, Sayang?
Segalanya kecuali serbuk sari.
Fran, aku tak mau mengajaknya ke pesta dansa.
Baiklah.
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Ini bukan hakku.
Tuhan akan menghukummu.
Fran, lihatlah dia dengan kepangnya. Dia tampak seperti Alfalfa.
Lalu dengan alerginya itu, dia selalu sangat sengau.
Hei, banyak pria menganggap hal itu sangat menarik.
Mungkin kau benar.
Jika aku tak mengajaknya ke dansa, dia mungkin akan gusar,
lalu lenyaplah nilai A otomatisku dalam sains.
Selama hatinya berniat baik.
Aku ingat dansa pertamaku. Aku pergi bersama Richie Schneider.
- Dia punya dua kaki kiri. - Agak canggung, ya?
Bukan. Dia punya dua kaki kiri.
Anak yang sangat aneh. Ibunya adalah teknisi rontgen.
Aku bingung. Dia bisa menari atau tidak?
Sebenarnya, dia pedansa yang mahir.
Kecuali saat mereka berdansa hokey pokey dan berkata "Masukkan kaki kirimu".
Anak malang itu roboh seperti setumpuk batu bata.
"Ada Lowongan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Jadi, Sheffield, siapa yang akan kau ajak ke pesta dansa?
Hanya teman lama.
Hai, Sayang. Maaf aku terlambat, Manis.
Aku tak punya kartu pas, dan pengawas lorong itu benar-benar Nazi.
Sheffield, bagus sekali.
Bukan, dia pengasuhku, tapi kau tahu, dia menginginkanku.
Apa?
- Menginginkanku pergi ke dokter gigi. - Ayo.
Hai, Brighton.
Tidak.
Kencannya si cacing Brooke.
Aku senang kau masih di sini.
Aku jatuh di ruang AD dan harus minta plester untuk kacamataku.
Selain itu, inhalerku buntu.
Sayang... Pria itu suka sedikit misteri. Jangan bercerita.
Benar.
- Baiklah, Fran, ayo. - Brighton, tunggu.
Ayahku ingin tahu apakah dia harus mengantar kita pada hari Jumat.
Apa maksudmu?
Kau mengajakku ke pesta dansa.
Lihat, entah apa yang ada di dalam inhaler itu,
tapi aku tak akan mengoperasikan mesin berat.
Brighton!
Lupakan saja.
Brooke...
Brighton, itu sangat kejam!
Sekarang lihat yang telah kau lakukan. Kau membuatnya bengek.
Brighton, aku sangat kecewa padamu.
Fran, kau telah meneriakiku sejak di Jalan 68.
Apakah kau akan meneruskannya sepanjang perjalanan?
Tidak. Begitu kita melewati Bergdorf's, aku akan mulai menamparimu!
Fran, itu bukan masalah besar.
Tak tahukah kau yang terjadi pada gadis-gadis muda
saat kau menyiksa mereka di sekolah menengah?
Kita akan pergi ke toko video dan aku akan menyewa Carrie untukmu.
- Ada kemiripan yang sangat jelas. - Ya...
Kau tahu, sudah terlambat untuk memperbaikinya sekarang.
Tidak. Tak pernah terlambat
untuk memperbaiki kesalahan yang kau lakukan terhadap manusia lain.
Ya. Kecuali, tentunya, manusia lain itu telah remuk
menjadi jutaan keping menyedihkan!
Benar.
Aku bekerja sendiri di sini.
Sikapmu bisa melukai gadis kecil itu selama sisa hidupnya.
Kau seharusnya tahu. Munafik!
Biar kutebak, kau tak bisa hidup hanya dari uang tip, bukan?
Tuan...
Ahzee mah boo ala plea.
Aku berbagi taksi.
Jeffrey Needleman.
Jeffrey Needleman?
Ya, biar kuberi petunjuk. Paham?
Bayangkan aku dijejalkan ke loker dengan celanaku terjepit bokong,
dan tanda "Tendang Aku" di dahiku.
Tanda "Tendang Aku" di punggungmu.
Ya. Mereka menginginkanku melihat tendangan itu.
Pria ini pecundang paling menyedihkan sedunia.
Jeffrey Needleman.
Jeffrey, apa yang telah kau kerjakan sejak lulus SMA?
Terapi keguncangan.
Senang melihat bahwa keadaanmu mulai membaik.
Jadi dengan kata lain,
kalian bersekolah di SMA yang sama dan kau menyiksanya.
Bukan hanya aku yang menyiksanya. Seisi sekolah melakukannya.
Itu adalah syaratnya.
Itu menyelamatkan kami dari kelas bahasa asing.
Fran, aku sangat kecewa padamu.
Sudahlah. Baiklah. Sudah cukup.
Kau benar. Ini bukan hakku. Tuhan akan menghukummu.
Kau tahu, aku ingat kau berkata
bahwa kau akan pergi bersamaku hari Minggu itu.
Kukatakan, "Suatu hari".
"Suatu hari", dan itu hanya karena kau sedang berdiri di langkan.
Apakah ini sudah "suatu hari"?
Entahlah, Jeffrey. Aku sangat sibuk.
Aku sungguh tak tahu kapan aku bisa punya waktu.
Hai, kau libur hari Sabtu. Itu hari cutimu.
Ya, itu benar,
tapi aku mungkin harus mengunjungi anak kecil malang itu di rumah sakit
setelah kecelakaan sepatu hak tinggi ke bokong yang malang itu!
Ayo, Fran, kau akan terlambat pergi kencan.
Argometernya terus berjalan!
Aku tak merasa 100 persen sehat.
Apakah aku terdengar seperti akan sakit pilek?
Terus-menerus.
Tidak, aku bersungguh-sungguh. Lihatlah apakah aku demam.
Jangan muslihat termometer di dalam bola lampu itu.
- Brighton, yang benar saja. - Suhu badanmu 44 derajat, Nn. Fine.
Lampu-lampu halogen sialan.
Fran, aku sangat bangga padamu karena menepati hal ini.
Tak pernah terlambat untuk memperbaiki kesalahan.
Kenapa kau tak berselimut saja
dengan senter membaca National Geographic seperti anak normal?
Maxwell, ayolah. Kumohon padamu.
Ini hanya butuh beberapa menit. Kau bahkan tak harus menyukainya.
Itu pidato yang sangat dikuasainya.
CC, kau tahu aturanku.
Aku tak pernah membaca drama yang ditulis teman atau kerabat,
atau hidup yang baik di Broadway itu, psikiatermu.
Aku memberitahunya bahwa kau akan membacanya.
Aku tak mau ambil risiko menyinggungnya. Kami hampir mendapatkan terobosan.
Bagus. Mungkin dia akan menemukan watak yang kita sukai.
Aku sangat menyesal, CC,
tapi aku hanya tak menolong bisnis untuk teman.
Aku harus setuju dengan Tn. Sheffield dalam hal itu.
Aku punya seorang Paman Aaron.
Dia memproduksi penopang hernia.
Dia memberikan satu kepada temannya Murray.
Lalu, catatan,
dia mengenakannya terbalik, si Murray itu, dan memutuskan sirkulasi darahnya.
Amputasi ganda, dan itu bukan tungkainya.
Nona Fine, bukankah ini hari liburmu?
Ya, tapi aku memutuskan berhutang padamu untuk hari libur Yahudi yang kukarang itu.
Maksudmu, tak ada Hari Matzo?
Kami memaafkanmu. Pergilah berkencan saja.
Benar. Silakan saja. Pergilah bersenang-senang.
Tidak... Aku harus... Ini. Aku harus membawa Gracie ke kelas balet.
Tidak. Aku yang mengantarnya.
Ya, dia sangat menyukai guruku.
Itu menyenangkan.
Dia sangat ganteng dan berbakat.
Kau harus melihatnya menirukan Liza Minnelli.
Aku akan harus berbicara padanya.
Selamat siang. Aku di sini untuk menemui seorang pria.
Bolehkah kusarankan Happy Hour di The Black Angus?
Jangan dipikirkan. Itu orangnya.
Franny, lihatlah dirimu.
Kau tampak menggiurkan.
Dia seorang pahlawan perang.
Ini dia, temanku yang baik. Meja terbaikmu.
Simpan saja. Kau mungkin mau mencuci baju nanti.
Sebelah sini.
Di sini.
Apa? Tidak... Aku membawa satu untukmu juga.
Tidak...
Itu sangat manis,
tapi menurutku, aku tak akan nyaman menduduki bola-bola kayu.
Setidaknya, tidak pada kencan pertama.
Sungguh, jika kau mengemudikan taksi, semua orang menganggapmu tak kasat mata.
Tahukah kau berapa pria yang mengupil?
- Entahlah. - Tidak. Tebaklah.
- Silakan. Coba saja... - Tidak, aku sama sekali tak tahu.
Satu dari lima pria.
Jeffrey, kau benar-benar pandai bercerita.
Aku punya jutaan cerita.
Kau tak seharusnya menyia-nyiakan semuanya padaku.
Kau seharusnya menulis beberapa kisah ini.
Sebenarnya, sudah. Aku menulis drama.
Bukankah itu kebetulan?
Aku kebetulan bekerja untuk seorang sopir bus di Broadway.
Sopir bus yang mampu menggaji pengasuh?
Ada serikat pekerja.
Aku hampir lupa. Ini.
- Aku membawa ini untukmu. - Jeffrey, kau tak perlu membelikanku...
Seperangkat pemulas mata biru embun beku?
Itu seperangkat pemulas mata biru embun bekumu.
Kau ingat? Bu Barnett merampasnya darimu di kelas kita.
Aku menyapu itu dari mejanya.
Lalu, kau menyimpannya selama ini.
Bukankah itu manis, Jeffrey.
Juga mengganggu, anehnya.
Tahukah kau apa yang akan membuatku pria paling bahagia di Bumi?
Apa?
Lihat, aku tahu bahwa kau tak mau melakukannya denganku saat SMA,
tapi aku berharap bahwa kau telah berubah pikiran.
Aku meragukan itu.
Peduli apa? Kenapa kita tak melakukannya di lantai ini saja?
- Tagihannya, tolong! - Ayolah, Fran.
Lakukan Hustle.
- Apa? - Ayolah. Kumohon. Menarilah denganku.
Jeffrey, kurasa aku sudah tak ingat Hustle.
Jeffrey, kurasa otot Hustle-ku terjepit.
- Tadi itu fantastis. - Terima kasih.
Aku punya mitra menari yang hebat di Arthur Murray.
Usianya 82 tahun, tapi astaga, dia bisa berdisko Turn the Beat Around.
Kau tahu, Jeffrey, ternyata ini bukan kencan yang payah.
Bagus. Nikahi aku.
Apa?
Kau bercanda, bukan?
Kumohon.
Jeffrey, ini sangat menyanjung.
Kuharap kau tak salah memahami ini.
Jeffrey! Jeffrey, jangan melompat!
Apakah dia sudah membayar tagihannya?
Jeffrey, jangan melompat. Ada banyak hal dalam hidupmu.
Benarkah? Sebutkan satu hal.
Beri aku sedikit waktu.
- Selamat tinggal. - Tidak! Jeffrey, tunggu!
Dia melompat?
Tidak. Aku bersandar pada kotoran merpati.
Aku bersungguh-sungguh. Aku akan melompat.
Jeffrey, kumohon. Aku akan melakukan apa pun katamu.
Tidurlah denganku.
Apa pilihan keduamu?
Kencan lagi.
Apa lagi yang kau punya?
- Baiklah. Sudah cukup. - Tidak! Jeffrey, tunggu...
Mungkin kau harus melepas sepatu hak tinggimu.
Kau gila? Itu akan mengacaukan keseimbanganku sepenuhnya.
Astaga.
Jeffrey, lihat betapa tingginya kita.
Jeffrey, aku takut.
Pegang tanganku...
Aku akan melompat.
Lepaskan tanganku...
Jeffrey, lihat semua orang di bawah itu sedang mendongak melihat kita.
Kau mengenakan pakaian dalam?
Tentu saja!
- Jeffrey, kumohon, mari kita masuk. - Tidak.
Tidak. Jika aku tak bisa memilikimu, aku tak punya alasan untuk hidup.
Tentu saja kau punya alasan. Kau punya teman.
- Tak ada. - Keluarga.
- Diasingkan. - Anjing.
Menggigitku.
- Aku tahu. Tulisanmu. - Benar.
Itu jalan buntu.
Tak ada yang akan membaca naskahku.
Di kota ini, kita harus mengenal orang yang tepat.
Aku tahu orang yang tepat.
Aku bekerja untuk Maxwell Sheffield, si produser Broadway itu.
Kukira kau bekerja untuk sopir bus.
Sopir bus dan produser Broadway.
Dia tak mau menyerahkan uang pensiunnya.
Aku tak bermaksud menjadi pengeluh,
tapi menurutku, kentang ini tak akan mendapatkan kita nilai A.
Aku tak butuh nilai A. Aku selalu mendapat nilai A.
Aku ingin merasakan bagaimana rasanya nilai D.
Kau marah tentang dansa itu.
Padahal kata mereka, akulah yang genius.
Brooke, kita telah berteman begitu lama. Kenapa segalanya harus berubah?
Aku seorang wanita sekarang. Aku punya kebutuhan.
Ya, aku juga punya kebutuhan. Aku butuh nilai A untuk Sains.
Itu...
- Halo, Brooke. - Dasar pria!
Dasar wanita!
Tentang apa itu?
Kenapa gadis-gadis harus menganggap semuanya tentang diri mereka?
Wanita berbeda dari kita, Nak.
Mereka lebih emosional.
Saat Ayah mendapat ulasan buruk,
Ayah tak berlari menangis kepada Niles dan berkata "Aku butuh dipeluk".
Ada satu kali itu di New Haven.
Ulasan itu pedas sekali.
Terima kasih, semuanya. Sangat membantu.
Fran, aku merasa sangat bersalah tentang Brooke.
Sayang, ajak dia atau tidak, lakukan apa pun yang kau mau.
Baiklah. Aku akan bertumbuh dewasa sendiri saja.
Tunggu, Fran.
Kau suka riasanku?
Guru balet Gracie mengerjakannya untukku.
Guru balet dan seniman rias.
Sayang, kita benar-benar harus bicara.
Hanya tidak sekarang. Paham? Aku sangat tergesa-gesa.
Itu pun bukan pelukan. Itu hanya tepukan di punggung.
Aku baru saja menerima ulasan yang sangat mengerikan
dan mencari sedikit pengertian.
Kau terang-terangan meratap, Tuan, dan itu sangat tak nyaman bagiku.
Itu tahun 1972. Kita semua sedang memperhatikan perasaan kita.
Tuan Sheffield...
Kita mendapat masalah mendesak.
Jangan ambruk, Tuan.
Bukankah kau seharusnya sedang berkencan?
Ya, secara teknis aku masih sedang berkencan.
Bagaimana kencanmu?
Aku pernah mengalami yang lebih baik dan lebih buruk.
Ini masih belum bisa dipastikan.
Kenapa kau tak menerima panggilan daruratku?
Karena terakhir kali kau membuat operator membuka saluran darurat
adalah untuk merekam The Bold And Beautiful.
Karena Storm akan menikahi Stephanie.
Jadi, ada masalah apa?
Stephanie adalah ibu Storm!
Nona Fine, aku yakin kau menyebut-nyebut "masalah mendesak".
Ya, kencanku akan bunuh diri!
Kau tak bercerita tentang hernia padanya, bukan?
Atau kecelakaan sedot lemak Bibi Frieda?
Ketergantungan Paman Jack pada minuman anggur?
Tidak.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau harus membaca naskahnya. Ini masalah hidup dan mati.
Maxwell, jika dia bisa menunjukkan padamu naskahnya, aku bisa menunjukkan punyaku.
Itu tak sepadan. Biarlah dia melompat.
Biarlah siapa melompat?
Kencanku. Dia sedang berdiri di langkan. Dia akan bunuh diri!
- Astaga, ini kacau. - Menurutku begitu.
Ini tak sepenuhnya buruk. Kerang Kasino-nya sangat lezat.
- Bisakah kau... - Jangan sekarang, Brighton.
- Aku benar-benar... - Nanti, Brighton.
Ini sangat penting! Aku harus bicara pada seseorang sekarang!
Bibi CC masih di sini.
Ini bisa menunggu.
"Lalu, dia berkata 'Maafkan aku', dan..."
Baiklah.
Apa? Astaga.
Maksudku, tunggu. Aku belum selesai membaca.
Nona Fine, ada keadaan mendesak.
"Masuklah di..." Baiklah.
Ayolah, apakah dia sudah selesai? Aku membeku di luar sini.
Tahukah kau apa yang bisa kau lakukan? Kau bisa masuk!
Kau benar.
Tidak. Usaha bagus.
Ini. Aku sudah menghabiskan sup.
Kau mau hidangan penutup?
Tidak. Aku harus menjaga berat badanku.
Apa masalahnya? Kau takut kau akan membuat lubang lebih besar?
Baiklah. Kau punya apa?
Mereka punya tarte tatin, linzer tart.
Ini tampak enak.
Kau tahu... Apakah mereka punya keik cokelat?
Tidak.
Aku tak mendengar tawa.
- Kau bercanda? - Bercanda? Bagian mana?
Bagian yang lucu.
Dia membenci naskah itu.
Untuk apa kau mendengarkan dia?
Dia menolak Cats.
Itu hanya kucing yang menyanyi.
Di tong sampah raksasa. Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Dua kata, Tn. Sheffield. "Masih dimainkan".
Akan tetapi, Jeffrey,
kenapa kau selalu peduli pada pendapat orang lain?
Kenapa? Menurutmu aku tak perlu peduli?
Ini naskah yang bagus.
Yang benar saja, Tn. Sheffield. Kau tak perlu melebih-lebihkannya.
Tidak... Aku bersungguh-sungguh. Aku akan melelangnya.
Kau mendengar itu, Jeffrey?
- Dia akan membeli naskahmu! - Bagus!
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Astaga, dia mendarat di segunung besar sampah itu.
Astaga, betapa beruntungnya dia kita hidup di New York.
B, kau tampak sangat tampan.
Senyum.
Kau dan Brooke akan menjadi pasangan paling menggemaskan di pesta dansa.
Ya, tapi para cowok akan mencabik-cabikku.
Sayang, ingatlah saja bahwa kau lebih dewasa daripada mereka.
Melangkahlah masuk saja dan tegakkan kepalamu.
Tatap mereka lurus-lurus di mata mereka dan katakan, "Begitu pula ibumu".
Jadi, Brighton, kencan pertamamu sendirian bersama seorang gadis.
Apakah ada sesuatu yang perlu kita bicarakan?
Ayah, yang benar saja. Aku pergi bersama Brooke.
Jadi, kau tak punya pertanyaan apa pun?
Ya. Kenapa aku pergi bersama Brooke?
- Bagaimana penampilanku? - Hebat.
- Ini dia... - Terima kasih.
Hai, Brighton.
Apakah kau siap pergi, Brighton?
Tunggu sebentar.
Ayah, bisakah kita melakukan pembicaraan itu?
Pergilah, Nak.
Kau akan baik-baik saja.
Lihat? Kau melakukan hal yang benar dan Tuhan tersenyum padamu.
Tuhan, Maybelline, dan setengah kotak Kleenex.
Terima kasih, Fran.
- Fran, bagaimana penampilanku? - Menggairahkan, seperti biasanya.
Bagus, karena aku akan menjemput Gracie dari kelas baletnya.
Gurunya itu sangat tampan.
Aku tak tahu siapa yang lebih tampan. Dia atau teman sekamarnya, Chuck.
Chuck, ya?
Sayang, sudah saatnya kita melakukan pembicaraan itu.
Bersiaplah.
Ya.